Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 3:1

Nahum 3:1

SV	Wee der bloedstad, die gans vol leugen, [en] verscheuring is! de roof houdt niet op.
WLC	הֹ֖וי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
Trans.	hwōy ‘îr dāmîm kullāh k^aḥaš pereq məlē’â lō’ yāmîš ṭāref:

AC	א הוי עיר דמים כלה כחש פרק מלאה--לא ימיש טרף
ASV	Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
BE	A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.
Darby	Woe to the bloody city! It is all full of lies [and] violence; the prey departeth not.
ELB05	Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! Das Rauben hört nicht auf. -
LSG	Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...
Sch	Wehe der blutbefleckten Stadt, die voll ist von Lüge und Gewalttat und nicht aufhört zu rauben!
Web	Woe to the bloody city! it is all full of lies and robberies; the prey departeth not;